(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ต้องการตัว)
อีกครั้งนะ
ให้ผมเป็นคนพูด
เป็นทางเดียวที่ได้ผล
เอาคืนมา
- ก่อนอื่นเลย... - เอาคืนมา
มันอยู่กับผม นี่ใช่ไหม
จะคิดเอาว่าใช่แล้วกัน
ดีแล้ว ปริศนาคลี่คลาย
ฉันจับแกเข้าคุก ได้ตอนนี้เลยไอ้แสบ แกทั้งคู่
ด้วยข้อหาอะไรกัน
แกเป็นคนทำกาแฟหกไง ไอ้ทนายหัวหมอ
ช่วยเพลาความแรงลงหน่อยได้ไหม
ผมกำลังหลับสบาย 45 นาทีที่แล้ว
ผมได้รับโทรศัพท์ จากคุณเออห์แมนเทราท์ เขากังวล
เขาได้รับข้อความเสียงข่มขู่จากคุณ กล่าวหาว่าเขาลักขโมย
ผมบอกเขา "เราจะตัดไฟแต่ต้นลม
ผมไม่สนว่ากี่โมงกี่ยาม เราจะต้องไปคุยกันให้เคลียร์
พอเดินผ่านลานจอดรถเมื่อกี้ โป๊ะเชะ นั่นสมุดบันทึกคุณ
จะจะ เต็มตา หล่นบนพื้นยางมะตอย ซึ่งผมสันนิษฐานว่า
คุณเผลอทำมันหล่น คุณนักสืบ
พวกเรารู้แค่นั้นแหละ
จะบอกอะไรให้นะ ไอ้ปลาไหล รอให้ฉันลากแกกลับฟิลาเดลเฟีย
ผมสับสนแฮะ
รัฐเพนซิลเวเนียส่งตัวคนร้ายข้ามแดน ข้อหาส่งคืนของหายด้วยเหรอ
สภานิติบัญญัติของเขาช่างกล้าจริง
มีอะไรอยากบอกฉัน เรื่องที่แกอ่านเจอในนี้ไหม
ตอนนี้ที่ได้เห็นหมดแล้ว
บางทีลูกสะใภ้แก หล่อนอาจมีบางอย่างจะบอกฉัน
ก็อาจจะ
- หรืออาจจะไม่ - เออ เดี๋ยวก็รู้
สิ่งแรกวันพรุ่งนี้
แกคงจะรู้ว่าหล่อนคง ไม่โทรหาเราถ้าไม่มีอะไรจะบอก
ไม่ว่าแกจะทำอะไรอยู่ หวังว่าแกจะไม่ทำให้ครอบครัวแกต้องเดือดร้อน
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
- พวกเราไปจากที่นี่กันเถอะ - ไม่
ฉันขอบใจเชิงไล่ เพื่อ "ขอความเป็นส่วนตัว"
นายไปได้แล้ว
คุยกับลูกความผม โดยไม่มีผมไม่ได้นะ
คงต้องคุยแล้วล่ะ
ได้โปรดกลับไปก่อน
ให้ตายสิ
นายเคยเจ็ทแล็กไหม
เดาว่าต้องใช่แน่ๆ
หรืออาจจะเมาความสูง
อาจจะเมาความสูง
พวกเราอยู่ที่สูง
ขอโทษด้วยเรื่องเด็กนั่น
เขายังหนุ่ม พยายามจะสร้างผลงาน
ฉันชอบเขานะ
ลูกสะใภ้ของนาย เธอ...
จะบอกอะไรพวกเราเหรอ
บอกตามตรงฉันเองก็ไม่รู้
ไมค์ ถ้าเธอไม่มีอะไรจะบอก ทุกอย่างก็จบ
บางที นายควรคุยกับเธอก่อนพวกเรา
คุยแล้ว
ถ้าจะให้เดา ฉันว่าเธอคงไม่พูดอะไรมาก
จะอย่างไรก็ตาม มันแล้วแต่เธอ
อย่างน้อยฉันต้องให้สิทธิ์เธอเรื่องนี้
มีหลายคนที่พวกเรารู้จัก คิดว่าเฟนสกี้สมควรโดนแล้ว
ฮอฟแมนก็ด้วย
ฉ้อฉลกันทั้งกรมนั่นแหละ
ถ้ามีคนเกษียณก่อนเวลา ฉันคงไม่แปลกใจหรอก
อาจเป็นเรื่องดี ได้เลือดใหม่เข้ามา
อย่างไอ้หนุ่มนั่นเหรอ
ใช่
เขาก็ใช้ได้นะ
แค่ต้องเรียนรู้อีกหน่อย แค่นั้นเอง
ว่าบางเรื่องไม่ควรไปขุดคุ้ย
คุณพูดอะไรกับเขาบ้าง บอกมา
คำต่อคำ เอาชัดๆ ตอนที่ยังสดในความทรงจำ
สิ่งที่ฉันพูดไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันแค่คุยกับเพื่อน
คุณกำลังพูดกับตำรวจสายสืบ คดีฆาตกรรมที่บินมาไกล 2,000 ไมล์
เพื่อสืบสวนคดีฆาตกรรมสองราย ที่เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาล่อหลอกคุณ...
พวกเขาพยายามต้มคุณ
คุณเคยเป็นตำรวจนี่นา คุณพูดอะไรไปบ้าง
- เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า ผมพูดจริงนะ - ฉันรู้นายพยายามจะช่วยฉัน แต่...
เปล่า ผมพยายามช่วยผมเองต่างหาก ตำรวจฟิลาเดลเฟียน่าหยิกสองคนนั่น
อยากจับผมเข้าคุกไปพร้อมกับคุณ
ให้ความร่วมมือกับผม เพื่อเราทั้งคู่
นายปลอดภัยดี คุณทนาย
และฉันไม่ต้องใช้บริการนายอีกแล้ว
ล้อกันเล่นใช่ไหม
คุณคิดว่าจะปกป้องตัวเองได้เหรอ
มันอยู่ในมือของคนอื่นน่ะ
- อย่างพระเจ้าเหรอ - ไม่ใช่
อย่าบอกนะว่า แฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์
ขอบใจที่ช่วย กลับบ้านไปนอนซะ แล้วส่งบิลมาด้วย
ผมส่งบิลให้คุณแน่
ผมจะส่ง...
เชื่อขนมกินได้เลย
นี่ฉันเอง เด็กส่งน้ำแข็งอัธยาศัยดี
คราวนี้เบคอนหมด
ไว้จะเอามาให้คราวหน้า
พี่ชัค อยู่รึเปล่า
พี่ชัค
พี่ชัค อยู่ข้างบนเหรอ
สวัสดี
ฉันอยู่ข้างนอกนี่
พี่ชัค
- ร้อยสิบสอง 113 114... - ให้ตายสิ ทำอะไรอยู่น่ะ
115 116 117 118 119 120
ไป เข้าข้างใน
เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ
- เมื่อกี้พี่ทำอะไร - ขอเวลาฉันเดี๋ยว
โอเค
มันเป็นการทดลองน่ะ
ฉันพยายามสร้างความอดทน ต่อพลังงานแม่แหล็กไฟฟ้า
- จริงเหรอ - ใช่
มันเหมือนกับ
เหมือนการกินยาพิษ ทีละน้อยเพื่อสร้างภูมิคุ้มกัน
นั่นเรื่องจริงรึเปล่า เพราะมันฟังดูไม่เหมือนเรื่องจริงเลย
เรื่องจริงสิ
แต่เอาเถอะ อย่างที่นายรู้ มีหม้อแปลงไฟฟ้าขนาด 60 กิโลโวลต์
ห่างจากสนามหน้าบ้าน ไปทางทิศตะวันตก 200 เมตร
ฉันพยายามจะทำตัวให้ชินอยู่
วันนี้ทนได้ตั้งสองนาที
- โอ้ว้าว พี่ชัค - ใช่
เมื่อสองวันก่อน แทบทน 30 วินาทีไม่ไหว
ฉันจะพยายามทน ให้ได้ห้านาทีอาทิตย์หน้า
นั่นมันช่าง
- แต่ทำไมมาทำตอนนี้ล่ะ - ก็
หลังจากเรื่องตำรวจ กับโรงพยายาลนั่น
ฉันเกือบเสียทุกอย่างไป จิมมี่
จะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันต้องหาทางให้ตัวเองดีขึ้น ต้องทำให้ได้
ฉันต้องกลับไปทำงาน นั่งอยู่นี่ไปวันๆ
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ ไม่มีใครต้องการ
ฉันต้องทำตัวมีประโยชน์อีกครั้ง
ชัค ฉันภูมิใจในตัวพี่
มันจะเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน
แต่ฉันมุ่งมั่นจะทำให้ได้
จำเป็นต้องทำ
เดี๋ยวฉันมา ต้องไปเอาของ อีกสองสามอย่างจากในรถ
ตกลง
- นั่นอะไรกันเนี่ย - แค่เอกสารคดีต่างๆ
มีที่เก็บไม่พอที่ออฟฟิศ และไม่อยากทิ้งมันไว้ในรถ
มีข้อมูลละเอียดอ่อนเยอะแยะ
นายคงไม่คิดจะทิ้งมันไว้ที่นี่นะ
- ไม่ดีหรอกมั้ง จิมมี่ - แค่ไม่นานหรอกน่า
ฉันแทบต้องนอน บนกองเอกสารนี่ที่ออฟฟิศ
- ธุรกิจดีขนาดนั้นเลยเหรอ - บูมมากเลยล่ะ
ยุ่งมากเลยล่ะ
ฉันจะกลับมาเอา ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
ฉันแค่ต้องยื่นฟอร์ม 413 ให้พินัยกรรมพวกนี้
แล้วก็ไม่ต้องรบกวนพี่แล้ว
- 413 งั้นเหรอ - ใบแจ้งทรัพย์สินส่วนบุคคล
นายหมายถึง 513
โทษที ทำงานกับผู้สูงอายุ
บางทีโรคความจำเสื่อม อาจจะเป็นโรคติดต่อ
ทุกอย่างโอเคนะ วันพรุ่งนี้เจอกัน เวลาเดิม
เจมส์ แมคกิลล์
สก็อตบอกว่าเขาทิ้งกุญแจ ห้องสวีทให้เช่าเลขที่ 801 เอาไว้ให้
นี่ครับ แค่เอากลับมาคืนตอนเสร็จธุระ
ตกลง
ว้าว ดูดีมากเลย
- ทำไมคุณถึงแปลกใจล่ะ - ไม่ได้แปลกใจ ฉันแค่
คุณจะจ่ายไหวเหรอ
แหงล่ะ ไม่รู้เหรอ บรรดา ลูกความชราของผมเขาใจกว้างน่าดู
ผมอยากจะขยับขยาย ถึงเวลาลงทุนกับตัวเองเสียที
คิดว่าสถานที่นี้น่าจะเหมาะ
จะไม่คิดถึงร้านทำเล็บเหรอคะ
ผมไปเยี่ยมได้ตลอดแหละ แวะไปทำเล็บเสียหน่อย
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่
วางโต๊ะพนักงานต้อนรับไว้นี่
หาที่นั่งสบายๆ ให้ลูกค้า
ใหญ่จัง มีตั้งหลายห้อง
ผมชอบความเปิดกว้าง
รู้สึกเหมือนหายใจได้เต็มปอด
ไม่ใช่ห้องเล็กเท่ารูหนู ที่กลิ่นเหมือนน้ำยาล้างเล็บ
เพื่อการขยับขยาย
ต้องฝันให้ไกล
มีห้องประชุมขนาดพอเหมาะ ไม่ใหญ่เท่าของแฮมลิน
แต่ก็สะดวกสบาย
ผมว่าลูกความวัยสูงอายุต้องชอบแน่
จะสะดวกสบายกว่านี้
ถ้าคุณมีหมอนปักลายนุ่มๆ
- ผ้าปูโต๊ะถักโครเชต์ - เก้าอี้โยกอยู่ทั่วไป
ใช่ ทำให้ดูเหมือนหน้าร้านขายของเก่า
ต้องรุ่งแน่
นี่คือห้องผม
เยี่ยมไปเลย
ต้องดูเหมือนประสบความสำเร็จ เพื่อให้ประสบความสำเร็จ ผมพูดถูกไหม
นี่ดูเหมือนความสำเร็จแน่นอน
วิวสวย หาโต๊ะทำงานหรูๆ มาวาง
- โต๊ะโคโคโบโล - อะไรนะ
ผมไม่รู้มันหมายความว่าไง แต่ผมชอบพูดคำนี้ โคโคโบโล
จะอะไรก็ช่างเถอะ คุณคู่ควรกับที่นี่
และผมอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
นี่ไง
ห้องนี้ดีกว่าห้องที่แล้วเยอะเลย
- คิดงั้นเหรอ - ใช่
ใครจะใช้ห้องนี้
เพราะถ้าฉันเป็นคุณ คงต้องเลือกห้องนี้แน่
คุณพูดถูก
- ห้องนี้สวย - นี่ออฟฟิศห้องมุม
- คุณต้องเลือกออฟฟิศห้องมุมสิ - ผมเก็บไว้ให้คนบางคน
- ใครกัน - หุ้นส่วนผม
หุ้นส่วนคุณเหรอ ใคร...
เป็นใครกันนะ
คุณบอกว่าคุณสนใจ กฎหมายว่าด้วยผู้สูงอายุ
นั่นมันช่าง...
ขอบคุณ จริงๆ ค่ะ
แต่คุณก็รู้ฉันลงทุนลงแรง กับเอชเอชเอ็มไปเยอะ
ในตอนนี้ ฉันเกือบ จะได้เป็นหุ้นส่วนอยู่แล้ว
อาจจะอีกสองปีเท่านั้น
ผมรู้
ใช่ มัน...
แค่คิดเล่นๆ น่ะ
อีกอย่าง พวกเขาส่งฉันเรียนทนาย ฉันรู้สึกเหมือนติดหนี้บุญคุณพวกเขา
ที่จริงฉันติดหนี้พวกเขา
แต่เป็นความคิดที่น่ารักมาก จิมมี่
ก็แค่ คิดขึ้นมาเล่นๆ น่ะ
- ผมมีออฟฟิศว่างอยู่ - ค่ะ ฉันเข้าใจ
อยากจะเห็นห้องครัวจัง
ในนี้ใช้สเตนเลสซะด้วย
ฉันไม่มีสเตนเลสที่บ้านด้วยซ้ำ
ฉันรู้นี่เป็น สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากได้ยิน
ฉันคิดว่าโอกาสที่คุณ
จะได้คำตัดสินที่น่าพอใจ จากคณะลูกขุนมันน้อยมาก
หมายความว่ายังไง
เราไม่อยู่ในฐานะดีเลิศที่จะชนะคดี
แต่เราจ้างพวกคุณ เพราะได้ยินว่าพวกคุณชนะคดีมาเยอะ
การชนะไม่ได้หมายถึง ได้รับคำตัดสินที่น่าพอใจเสมอไป
เราพยายามให้ได้ ผลลัพธ์ที่น่าพอใจที่สุด
แล้วแต่คดีไป
พูดตามตรง เราทำงานหนัก เพื่อหยุดการถูกจับกุม
หลังการเข้าใจผิดกัน เรื่องคุณออกไปตั้งแคมป์
อัยการเป็นกังวลว่าคุณจะหลบหนี
หลบหนีเหรอ พวกเรา อยู่ในสนามหลังบ้านเราเองนะ
นั่นล่ะที่เราบอกกับอัยการ
อย่างไรก็ตาม เราได้มีข้อตกลงกัน
ซึ่งน่าพอใจมากภายใต้สถานการณ์นี้
ข้อตกลง ฉันเกลียดศัพท์แสงนั่น ข้อตกลงทำโอ.เจ. ถูกเล่นงาน
- บางทีเราควรฟังมันก่อน - นั่นศัพท์น่ากลัว
ข้อตกลงประเภทไหนกัน
ถ้าอัยการตัดสินใจส่งฟ้อง
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นไป ในทิศทางนั้นแน่
และถ้าพวกเขาเลือก จะทบข้อกล่าวหา เกร็ก
คุณอาจต้องติดคุก 30 ปี
- สามสิบปีเหรอ - นั่นคือโทษสูงสุด
พิจารณาจากข้อกล่าวหา และการเมืองแวดล้อมปัจจุบัน
ฉันว่าควรเตรียมใจเอาไว้
เสียงคัดค้านมวลชน ในคดีแบบนี้เป็นปัจจัยสำคัญ
อย่างไรก็ตาม จากที่ได้สนทนากับอัยการ
เขาก็ต้องการให้สื่อเงียบเข้าไว้
เราทำการตกลงกัน ซึ่งรวมถึงการจำคุก 16 เดือน
- ที่เรือนจำเขต - สิบหกเดือนเนี่ยนะ
ลดลงจาก 30 ปีนะคะ และอาจไม่ต้องจำคุกจนครบกำหนด
แต่เขาจะต้องพูดว่าเขาผิด
การยอมรับว่าทำผิด และทำให้เขตเหมือนเดิมอีกครั้ง
ช่วยได้มากค่ะ ทำให้ต้องโทษน้อยที่สุด
ทำให้เขตเหมือนเดิมงั้นเหรอ
มันรวมอยู่ในข้อตกลง
ว่าคุณต้องคืนเงิน 1.6 ล้านเหรียญ ที่ถูกยักยอกไป
- คืนเงินงั้นเหรอ - แต่ไม่มีเงินนั่นนะ
บอกแล้วไงว่าเกร็กบริสุทธิ์
ฉันเข้าใจ อย่างไรก็ตาม แต่ฉันอยากเน้นย้ำอีกครั้ง
ข้อตกลงนี้เป็นโอกาส ลดเวลาจำคุกดีที่สุดของเกร็ก
คุณกำลังพูดว่า มีพวกค้ายาและฆาตกรลอยนวล
แต่แทนที่จะจับคนพวกนั้น พวกเขาอยากจับคนบริสุทธิ์เข้าคุก
มีทางอื่นไหมครับ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันคิดว่านี่เป็น ทางเลือกที่ดีที่สุดในสถานการณ์นี้
ฆาตกรและนักข่มขืน และนี่เหรอวิธี
ไม่มีเงินนั่น ไม่เคยมี
- คุณต้องนำเรื่องขึ้นศาล - ฟังนะ
คุณมีตัวเลือกที่ยากแต่ก็ตรงไปตรงมา
- คือหนึ่ง คุณคืนเงินนั่น... - ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีเงินนั่น
ฉันรู้ว่าการสารภาพเป็นเรื่องเจ็บปวด
และการต้องติดคุกปีครึ่ง แต่อีกทางเลือกนึงของคุณ
คือไม่มีทางเลือกเลย
ถ้าขึ้นศาล เป็นไปได้มากที่จะแพ้
และเกร็กต้องติดคุกหลายสิบปี
ลูกๆ คุณจะโตขึ้นมา เห็นพ่อพวกเขาในคุก
ฉันรู้งานของฉันดี
เป็นฉันจะยอมรับข้อตกลง
หลังจากนี้แค่สองปี คุณจะเริ่มชีวิตใหม่ได้ ฉันรู้มันยาก
แต่พวกคุณเป็นคนเข้มแข็ง
และครอบครัวของคุณมีค่าพอ
ฉันจะให้เวลาพวกคุณได้ปรึกษากัน
ฉันรู้นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
ไม่จำเป็นต้องปรึกษาหรอก
คุณถูกไล่ออก
เราไปคุยกันที่ออฟฟิศผมดีไหม
- ต้องมีทางออกแน่ - ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
พวกเราไม่ต้องการ บริการของคุณอีกต่อไป
- มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - ถ้าคุณไม่พอใจ
อาจจะมีทิศทางอื่น
เสร็จธุระแล้ว หยุดตามเราเสียทีเถอะ
อย่าหันหลังกลับที่รัก
ในชีวิตนี้เราต้อง มองไปข้างหน้าเท่านั้น
ศูนย์-เจ็ดสิบ ศูนย์-เจ็ดสิบ
ใช่แล้ว 70 กำลังดีเลย
โอเค เตรียมพร้อมนะ อีกเลขกำลังมาแล้ว
เอ็น-32
และความสนุกยังคงอยู่ หวังว่าพวกคุณคงพกยามาด้วย
เพราะนี่มันอาจจะน่าตื่นเต้นเกินไป
จะเป็นอันไหนนะ
อธิษฐานรึยัง จะจับละนะ
โอเค ได้ จี-48
จี เหมือนชื่อกาย ลอมบาร์โด จี-48
(บิงโก จะทำพินัยกรรม โทรหาแมคกิลล์)
ไม่ต้องยกศอกมากันครับ ไม่มีใครแอบดูหรอก
ได้อะไรคราวนี้ เตรียมตัว
บี-หก
บี-หก เหมือนชื่อวิตามิน
ที่คุณควรรับประทาน เพื่อช่วยระบบย่อยอาหาร
บิงโก
โอ้ เราได้ผู้ชนะแล้ว
คุณยายผู้โชคดีชนะอีกแล้ว
ยกมือหน่อยครับ จะได้รู้ใครชนะ
สาวสวยน่ารักข้างหลังนั่นเอง
ยินดีด้วยครับ คุณชนะ
- เรามีอะไรให้ผู้ชนะ - สมุดบันทึก
มันเป็นสมุดบันทึกอันสวยงาม
คุณชอบแมวไหมครับ
ไอรีน ฉันรักแมว
ฉันมีแมวสยามสองตัว ออสการ์กับฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์อาบน้ำเองได้ ออสการ์ไม่เอาเลย
ไม่เอาเลย
เรื่องราวน่ารักจริงเชียว ขอบคุณครับ
เอาไปให้ไอรีนหน่อย และกลับมานำเกมต่อที
ผมต้องขอตัวสักเดี๋ยว เพราะมีคนต้องการความช่วยเหลือ
สำนักงานทนายความเจมส์ แมคกิลล์ จะต่อไปสายไหนดีครับ
แน่นอนครับ สักครู่นะครับ
- ยินดีที่ได้เจอกันอีกครับ - ดีที่ได้เจอคุณอีก
มีอะไรให้ผมช่วย
เราต้องการจ้างคุณเป็นทนาย ของเราค่ะคุณแมคกิลล์
- จริงเหรอ - อย่างไรก็ตาม เรามีข้อแม้
ซึ่งจะโต้เถียงไม่ได้
เราไม่ต้องการติดคุก
เกร็กบริสุทธิ์และเรา อยากให้คุณพิสูจน์เรื่องนั้น
เราไม่อยากให้ชื่อเขา แปดเปื้อนอีกต่อไป
ขอย้อนเวลานิดนึงได้ไหมครับ
เพราะคราวก่อนที่คุยกัน พวกคุณไม่อยากจ้างผม
และมุ่งมั่นเอามากๆ
เกี่ยวกับการจ้างเอชเอชเอ็ม
- คือ... - ไม่ล่ะครับ
เราแยกทางกันแล้ว
ถามได้ไหมครับว่าเพราะอะไร
เราไม่เห็นด้วยกับ กลยุทธ์การต่อสู้ของพวกเขา
โอเค
พวกเขาทำเหมือนพวกเราผิด
งั้นที่คุณไม่อยากให้ผม ว่าความให้ก่อนหน้านี้มัน
ฉันขอโทษที่เถรตรง เกินไปเมื่อคราวก่อน
โชคไม่ดีเลย
พวกเราขอโทษจริงๆ ครับ
พวกเราคิดเรื่องนี้อยู่นาน และ
ด้วยความทุ่มเท และความคิดบวกของคุณ เรา...
เราเชื่อว่าคุณ ต้องว่าความให้เราได้แน่
ให้เรา ใช่ค่ะ
แหม ถึงผมจะปลื้ม เอามากๆ แต่ตอนนี้ผม
ผมได้เปลี่ยนสาขางาน เฉพาะทางไปแล้ว
ตอนนี้ผมมุ่งเน้น กฎหมายว่าด้วยผู้สูงอายุ
แต่คุณบอกว่าคุณจะสู้เพื่อเรา
- ใช่ คุณ... - คุณยืนกราน
คุณสัญญาว่าจะ ไม่ให้เราต้องสารภาพผิด
ผมไม่คิดว่าผมสัญญาไปแบบนั้น
คุณว่าเราจะเป็นลูกค้า หมายเลขหนึ่ง ทั้งวันทั้งคืน
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ ในตอนนั้น
แต่เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เราจ่ายค่าจ้างทนายไปแล้วนะ
ใช่
ค่าจ้างทนาย
นั่นคำที่คุณใช้ นั่นศัพท์ของคุณเองเลย
ผมขอตัวสักครู่ได้ไหม
ตอนเดินทางมาที่นี่ ผมดื่มน้ำเยอะไปหน่อย
- ไง - สวัสดี
เรื่องตลก ผมเจอบางอย่าง ที่เป็นของคุณอีกแล้ว
- เหรอ อะไรล่ะ - ใครต่างหาก
นึกภาพ เดอะ 25 อาวร์ นำโดย เน้ดกับโม้ด จากซิมป์สัน
ให้ตายสิ เคทเทิลแมนเหรอ
เสียลูกค้ารายอื่นอีกรึไง
นายและนางสติฟั่นเฟือน เพิ่งยื่นข้อเสนอ
ให้ผมว่าความให้
- พวกเขาไปหาคุณเหรอ - ใช่แล้ว
ไม่รู้คุณทำอะไรให้พวกเขาโกรธ แต่ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
- พวกเขาบอกอะไรคุณ - ก็ไม่มาก
แค่บอกว่าถูกปฏิบัติ เหมือนพวกเขาทำผิด
ให้ตายสิ
ฟังนะ จิมมี่
ฉันรู้...
ฉันรู้ฉันขอมากเกินไป
แต่คุณช่วยโน้มน้าวพวกเขา ให้กลับมาเอชเอชเอ็มได้ไหม
- งั้นเหรอ - ใช่
ได้โปรด มันสำคัญมาก
- คุณจะได้อะไร - จิมมี่ ฉันพูดจริงนะ
พวกเขาคิดว่า จะชนะคดีได้ แต่ไม่ได้แน่
ฉันพยายามอย่างที่สุดเท่าที่ทำได้
เพื่อให้ได้ข้อตกลงที่ดีที่สุด
การเดิมพันที่ดีที่สุดของพวกเขา
ได้โปรด
พูดให้เขาเข้าใจ ว่าจะดีกว่าถ้าพวกเขากลับมา
บอกข้อตกลงผมมา
กฎหมายผู้สูงอายุเหรอ
- ผมไม่รู้มันอะไรกัน - ฉันด้วย
ผู้สูงอายุ
- คุณคิดว่า - ถ้าพวกเราแก่กว่านี้...
โทษทีครับ
- ธรรมชาติมันเรียกร้อง - ใช่เลย
เราจะเริ่มต้นยังไงกันดี เราต้องเซ็นเอกสารนั่นรึเปล่า
ผมขอโทษจริงๆ แต่เกรงว่า จะรับเคสคุณไว้ไม่ได้
ตารางงานผมเต็มเอี๊ยดเลยตอนนี้
ผมอยากแนะนำ ให้คุณกลับไปเอชเอชเอ็ม
ผมแน่ใจว่าพวกเขา จะเต็มใจรับคุณกลับ
พวกเราไม่กลับไปแน่ พวกเขา
ไม่เหมาะสม
ผมเข้าใจว่าพวกเขาขอให้คุณ เผชิญความจริงที่เจ็บปวด
ผมเข้าใจ ไม่มีใครชอบหรอก
แต่บทสรุปคือ คิม เว็กซ์เลอร์เป็นทนายมือฉมัง
มีความสัมพันธ์ ที่ดีเยี่ยมกับอัยการ
แม้ผมอยากจะยกยอตัวเอง
ผมไม่แน่ใจว่าจะได้ข้อตกลง ที่ดีเท่ากับอันที่เธอเสนอให้กับคุณ
ฉันไม่อยากได้ข้อตกลง
เราอยากให้คุณ ช่วยให้เกร็กพ้นข้อกล่าวหา
พ้นข้อกล่าวหาเหรอ ในคดีของคุณผมว่าเป็นเรื่องยาก
แต่เราไม่อยากได้ข้อตกลง
เพราะไม่มีเงินจะตกลงด้วย
เราสามคนจะโดดลง จากเมืองแห่งจินตนาการได้รึยัง
เพราะพวกเรารู้ อย่างแน่ชัดว่ามีเงินนั่น
ผมจำได้ชัดแจ๋ว ว่าเราเล่นชักเย่อถุงเงินกัน
ซึ่งต่อมาเราได้ปรึกษากัน
คุณยกข้ออ้างมากมาย
เพื่อแก้ต่างเรื่องที่คุณ ครอบครองเงินนั่น
- มันมีอยู่จริง... - แต่นั่น...
ได้โปรดเถอะ เพื่อสติสตังของผม
คุณจะซ่อนเงินถุงโตตลอดไปไม่ได้
และแน่นอนว่า จะไม่มีโอกาสได้ใช้สักแดงเดียว
กลับไปเอชเอชเอ็ม และขอโทษเว็กซ์เลอร์เสีย
ให้ตายเถอะ ยอมรับข้อเสนอนั่นซะ
- ถ้ามีเงินอยู่จริง... - นี่คุณ พอแล้ว
ถ้ามีเงินอยู่จริง
มันจะต้องอยู่ครบตามบัญชี
ทุกบาททุกสตางค์จะต้องคงอยู่
ทุกบาททุกสตางค์
เข้าใจรึเปล่า
ทั้งหมดเลย
- รวมถึงเงิน 30,000... - เกร็ก เขาเข้าใจน่า
ใช่ เขาเข้าใจ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว คุณแมคกิลล์
เอาล่ะ เริ่มตรงไหนกันดี
นั่นไง ทั้งหมดของคดีเคทเทิลแมน
คิมอยู่ไหน
เราย้ายเธอไปอยู่ปีกตะวันออก
ปีกตะวันออกมันไร่ข้าวโพดนี่
ส่งเธอไปอยู่ ไร่ข้าวโพดทำไม ฮาวเวิร์ด
- ไม่มีใครเรียกมันแบบนั้นมาก่อน - นายแหละเรียกมันแบบนั้น
จะลงโทษเพราะเสียลูกค้าเน่าๆ อย่างเคทเทิลแมนไปเนี่ยนะ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ได้ ดีใจที่ได้พวกเขามาเป็นลูกความ
แฟ้มนายอยู่นั่น
ฉันจะไม่คุยเรื่อง นโยบายลูกจ้างกับนายหรอก
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
แหงอยู่แล้ว
ไอ้งี่เง่านั่นจะไล่คุณออกเหรอ
อย่างกรุณาที่สุด แผนสองปี ของฉันเพิ่งกลายเป็นแผนสิบปี
ไอ้เบื๊อกนั่น คุณไม่ได้ทำผิดสักหน่อย
- ฉันทำเสียลูกค้า - ไม่ใช่ความผิดคุณ
พวกเคทเทิลแมนไม่เต็มบาทเองนี่นา
- คุณจำเป็นต้องรับทำคดีเขาเหรอ - ผมขอโทษ ผมพยายามแล้ว
จริงๆ นะ
ฉันมันไม่แฟร์ แน่ล่ะว่าคุณพยายาม
พวกเขาก็ทำตามอำเภอใจอยู่ดี
หวังว่าคุณคงไม่ไป สัญญาอะไรมากมาย
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำให้พวกเขา ได้มากกว่าที่เราทำให้
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เชื่อมือผม
ไม่ใช่อย่างนั้น เคสนี้มันมีแต่แพ้
ข้อตกลงนั่น เป็นโอกาสดีสุดของพวกเขา
ฉันทำงานแทบตาย สร้างข้อตกลงกับอัยการ
- ช่างมันเถอะ - มันต้องมีทางน่า
- จะเอาเรื่องขึ้นศาล... - คุณแพ้แน่
เคทเทิลแมนปิดรอยตัวเองได้แย่มาก
อย่างแรกเลย
พวกเขามีเช็คเป็นตั้ง เพื่อค่าใช่จ่ายหลอกๆ
ฉันห้ามพวกเขา ยื่นมันเป็นหลักฐานก็ไม่ได้
เพราะเขาเขียนมันจ่ายตัวเอง
เราไม่ควรพูด ว่าลูกความเราทำผิด
แต่พวกเขา ไม่ใช่ลูกความฉันอีกต่อไปแล้ว
เขาผิดเต็มประตูเลย
ก็ใช่ แต่ต้องมีทางสิ อาจมีช่องโหว่บางอย่าง
หาไม่เจอเลย
- ต้องมีทางแน่ - ไม่มีหรอกถ้าไม่มีเงิน
เป็นเบี้ยต่อรองเดียวที่มี แต่พวกเขาไม่ยอมใช้มัน
ที่ช่องที่สอง ขว้างครั้งแรก
ลูกโค้งสไตรค์ คะแนนศูนย์ต่อหนึ่ง
ได้เป็นการโยนเรนนิ่งส์
และมันเป็นเส้นไปยังช่องว่าง ที่ตรงกลางสนาม
ให้ตายสิ
ใหญ่ขึ้นทุกครั้งที่มองเลย
ขอบคุณที่ไม่หนีไปบาฮามาสพร้อมเงิน
นายทำอะไรอยู่
"ทำสิ่งที่ถูกต้อง"
รู้รึเปล่าว่าต้องเอาไปไหน
รู้สิ
ฉันคิดถูกไหมว่าตอนนี้เราเจ๊ากันแล้ว
ถูก
- อรุณสวัสดิ์ - ใครคะ เกร็ก
คุณแมคกิลล์น่ะ เข้ามาก่อนครับ
ตกแต่งที่นี่ได้สวยจังครับ
ครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่มัน
ไม่เชิงเป็นคู่แข่งนิตยสารบ้านและสวน
- มีความคืบหน้าของคดีเราไหมคะ - มีครับ แน่นอน
แต่ก่อนจะพูดถึงเรื่องสำคัญ ผมว่าเราควรคุยกันเรื่องข้อตกลง
บอกแล้วไง ไม่เอาข้อตกลง
ใช่สิ คุณบอกผมแล้ว
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์เปลี่ยนแปลง
สถานการณ์อะไรคะ
เพื่อตอบคำถามนั้น ผมอยากแนะนำ
ให้ไปตรวจดูเงิน ที่คุณยืนกรานว่าไม่ได้ยักยอก
ในห้องน้ำชั้นบน ใต้อ่างล้างหน้า
เดี๋ยว คุณรู้ได้...
เบทซี่
- ไม่ๆๆ - ไม่เป็นไรเบทซี่
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณทำอะไรกับมัน
คำว่า "มัน" คุณหมายถึง
มันอยู่ไหน
คุณหมายถึงเงินเหรอ
เดี๋ยวคิดก่อน
มันอยู่ระหว่างเดินทางไปโต๊ะอัยการ
อะไรนะ คุณ...
- แกมันหัวขโมย - ต้องเป็นขโมยถึงจะรู้ทางขโมย
คุณเอาไปเหรอ เอาไปได้ยังไงกัน
นักมายากลมือดี ไม่เคยเผยความลับ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
อย่ามาสั่งนู่นนี่ คุณขโมยไปจากเรา
เราจะแจ้งจับคุณ
ผมรู้คุณโมโหเอามากๆ
ถึงตอนคุณไม่โมโห คุณกับความเป็นจริงก็
แต่คิดถึงสิ่งที่คุณพูดออกมา
อาชญากรไม่มี ความช่วยเหลือ และคุณสองคน
- คุณเป็นอาชญากรตัวจริง - กล้าดียังไง
โชคยังดี คุณมีทนาย มากความสามารถ ผู้พบหนทาง
ลดความเสียหายที่คุณก่อให้ตัวเอง
- คุณถูกไล่ออก - ผมลาออกนานแล้ว
ผมพูดถึง คิม เว็กซ์เลอร์ต่างหาก
คุณต้องกลับไปหาเธอ
และขอโทษเธอที่คุณ บุ่มบ่ามตัดสินใจไล่เธอออก
ขอให้เธอเมตตา และยอมรับข้อเสนอนั่น
- ฉันจะปูดเรื่องที่แกรับสินบน - จะทำงั้นก็ได้
แน่นอนว่าคุณทำได้ และผมจะตกที่นั่งลำบาก
ต้องแย่แน่
แต่คุณก็ด้วย คุณนายเคทเทิลแมน
เพราะตอนนี้มีเขาคนเดียวที่ทำผิด
เรื่องยักยอกเงินนั่น
แต่การติดสินบน
นั่นความผิดคุณเช่นกัน
เธอไม่ผิด ผมผิดเอง
แน่นอนครับ ผมจะทำให้แน่ใจว่าทุกคนรู้
มองในแง่ดี
พวกเขาอาจหาทาง ให้มีการเยี่ยมระหว่างเรือนจำ
ให้ได้พบกันบ้างเป็นครั้งคราว อาจไม่เลวร้ายไปเสียทั้งหมด
คุณอาจจะได้มีแก๊งของคุณเอง
สิ่งที่พวกคุณควรรู้เกี่ยวกับผม
ผมไม่มีอะไรต้องเสีย
ให้ตายสิ พวกคุณน่าจะเห็นออฟฟิศผม
ไม่ มันยังไม่จบ
เราหาทนายใหม่กันเถอะ
- เบทซี่ - ไม่ๆๆ
เราไม่ต้องเผชิญเรื่องนี้
- เราจะไม่ยอมถูกปฏิบัติด้วยแบบนี้ - เบทซี่
ลูกๆ
เราต้องทำเพื่อลูกของเรา
ลูกๆ จะเสียเราทั้งสองคนไปไม่ได้
- เราต้องทำ - ไม่
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
สำนักงานทนายความเจมส์ แมคกิลล์ จะเรียนสายใครครับ